The Time Rod Stewart Accidentally Stole A Jorge Ben Song

1972년, 호르헤 벤은 삼바의 정점에 있었으며 그의 새 앨범, Ben은 큰 성공을 거두었다. 브라질에서 삼바 서킷을 오랫동안 돌면서 보사노바, 삼바, 민속 음악을 자신만의 독창적인 사운드로 혼합한 후, 그는 아마도 그의 가장 큰 히트 곡이 될 '타지마할'이라는 곡을 만들었다. 원래 형태에서는 어쿠스틱 기타로 시작해 오케스트라를 더하고, 중간에는 마치 도망가는 건설 크레인에서 연주하는 밴드처럼 들린다.

벤이 1976년 앨범 África Brasil에서 좀 더 펑크와 R&B 지향적인 사운드로 전환했을 때, 그는 BPM을 올리고 곡의 인상적인 코러스를 더욱 그루브하게 만들며 '타지마할'을 다시 가져왔다. 그 결과, 이는 또 다른 벤 앨범의 중심 곡이 되었고, 그의 익숙한 팬들을 미지의 영역으로 끌고 가는 역할을 했다. (África Brasil이 얼마나 급진적인지 여기서 더 알아보세요.)

Blondes Have More Fun을 녹음하기 위해 스튜디오로 가기 전에, 스튜어트는 70년대 후반에 엄청나게 유명한 사람들이 했던 일처럼, 카니발 동안 리오에서 술판을 벌였다. 그 당시 그보다 더 인기 있었던 몇 안 되는 두 명의 뮤지션은 프레디 머큐리와 엘튼 존이었다. 재구성된 '타지마할'은, 스튜어트가 Rod에서 쓰기를, 그와 머큐리, 존이 술을 마실 때 '어디에나' 있었다고 한다. 그 노래는 스튜어트의 연수뇌에 깊이 파고들어, 그가 '디스코 송'을 위한 멜로디를 써야 할 때, '타지마할'의 멜로디가 떠오르게 한다.

이것을 직접적인 표절로 묘사하기 쉽지만, 스튜어트의 말에 따르면 — 왜 안 믿겠는가? — 이는 전적으로 무의식적이었다. 이것은 키스 리처즈가 Tattoo You를 녹음하는 동안, 라디오에서 들은 노래에서 기타 솔로를 표절했다고 생각하게 된 것과 같은 상황이다. 결국 그는 실제로 오래된 스톤즈 곡을 들은 것이었다. 요점은: 이런 일이 일어난다. 영향과 표절의 경계는 유동적이며 매우 얇다. 엘튼 존은 스튜어트가 그의 무의식적 표절을 그냥 넘기지 않았다. 이들의 아주 신랄한 인터뷰를 보라:

스튜어트는, 그의 공로를 인정하여, 벤의 멜로디 표절을 거의 즉시 인정했다. "호르헤 벤은 1972년 자신의 곡 '타지마할'과 후렴구 멜로디의 유사점을 지적했다," 스튜어트는 Rod에서 쓴다. "정확히 말하자면. 나는 즉시 손을 들었다. 내가 스튜디오에서 '여기, 타지마할의 멜로디를 후렴구로 사용하자'라고 말한 적은 결코 없었다. 작곡가는 브라질에 살고 있으니 결코 알지 못할 것이라고 생각한 것도 아니다. [...] 그 멜로디는 내 기억에 자리 잡았고, 나는 코드에 맞는 라인을 찾으려 할 때 그 멜로디가 다시 떠올랐다 … 나는 저작권료를 넘겼다."

해결은 법정 밖에서 이루어졌으며, 결국 모든 저작권료는 벤과 스튜어트를 대신하여 유니세프에 기부된 것으로 보인다. 벤은 '월드 뮤직' 씬에서 가장 큰 스타 중 한 명이 되었고, 스튜어트는 계속해서 록 스타로 남았다.

여기서 얻는 교훈은 두 가지가 있다: 첫째, 특히 엘튼 존과 프레디 머큐리와 함께 낭비 시간을 보낸 후에는 스튜디오에서 곡을 쓰지 말라. 둘째, '타지마할'은 최고다.