采访：Pinkerton 印刷艺术家 Fuco Ueda

如果你是会员，到现在你应该已经开始收到你的《Pinkerton》副本。在那个包裹中，你会发现一幅来自一位名叫Fuco Ueda的日本艺术家的作品。我们通过翻译与Fuco谈了谈她的艺术和这幅印刷作品。

VMP：如果可以，我很想知道你是如何开始作为艺术家的，以及你最初的一些灵感来自哪里。有没有哪位特定的艺术家或风格最初激励了你？

Fuco Ueda：我在高中和大学时学习美术和设计。然而，我最大的影响来自我在青少年时期接触现代日本文学和漫画的经历。我尤其受到70年代众多日本女性漫画艺术家的启发，她们重新塑造了面向年轻女孩的漫画领域。在那个男人主导的时代，那些漫画从不同角度分析了社会的重负，并安慰了年轻女孩和女性。这些艺术家包括Moto Hagio、Jun Mihara、Yumiko Oshima和稍微年轻一些的艺术家Yoshino Sakumi。在我这个易受影响的年纪，来自多位艺术家的影响是我一生中都会铭记的。我在那个时候学习了许多东西，这些东西至今仍然是我作品的核心。

你是什么时候开始将自己视为一位艺术家的，而不是一个只是创作艺术的人，如果这种区别有意义的话？

那一刻，我感到自己是一名艺术家的时候，是我遇见一位年轻艺术家，他们说他们受到了我的作品的影响。

你的作品有哪些主要主题？是否有某些问题或议题是你在创作中不断纠结的？

文化就像一块织物，它超越了各种人和世代，同时影响着文化的形成，将历史交织在一起。你实际上可以感受到这种连接。除了艺术创作本身，我所珍视的一件事就是不信任自己。即使是我日常生活中任何微小的怀疑或觉得有什么地方不对劲的感觉，我也非常看重。

你最喜欢的作品是什么？你能给我们谈谈每一件作品吗？

对我来说，展示一件让我非常满意的作品是极为困难的，因为我不断努力创作自己能欣赏的艺术。不过，我始终将我在学生时代的早期作品铭记在心，以便不忘记自己最初的意图。

是什么激发了与《Pinkerton》专辑发布一同使用的印刷作品？你有什么重要的故事想要告诉我们吗？

虽然我在20岁时创作了这件作品，但实际上我在约12岁时就开始绘制它。最初打算是写一个短篇故事，然而，我未能引起任何关注，经过无数次尝试后，我最终放弃了。当我20岁时，它终于成形。在那一刻，我20岁的艺术才能与12岁时的愿景和精神对接，创造出一种无法解释的状态，使我能够继续创作。尽管这种事情很少发生，但这是一种我至今仍然从中汲取鼓励的经历。这件当前的专辑封面艺术是从最近捕捉“死亡”意识的一系列作品中延展而来的。火焰从一位已逝女性的嘴里喷出，而在火焰照亮下的灰色蝴蝶则华丽地显现出来。

最后，你最近在听什么音乐？有没有特别的艺术家推荐给我们？

最近，我一直在听Burt Bacharach一部老电影的配乐，感觉很不错。我还经常听导演Wim Wenders的电影《Pina》的配乐。至于日本音乐人，我通常会听许多Susumu Hirasawa、Takagi Masakatsu和Shutoku Mukai的专辑。

翻译致谢：Dan Martin | DanFM.net