We Went Crate Digging in Mexico City with Black Pumas’ Adrian Quesada

Quesada는 3월 말 Black Pumas가 Vive Latino 음악 페스티벌에서 공연할 때 멕시코시티를 방문할 기회가 있었습니다. 그는 여가 시간에 이 지역에서 가장 큰 '티앙기스(Tianguis)', 즉 노천 거리 시장인 La Lagunilla 벼룩시장을 방문했습니다. 이 시장은 클래식 비닐 레코드와 같은 골동품을 찾는 인기 있는 장소가 되었습니다. Quesada는 아르헨티나의 Sandro와 멕시코의 Rigo Tovar 및 José José와 같은 라틴 아이콘들의 레코드를 구입했습니다. 이들은 모두 볼레로를 재해석한 발라다 운동에서 활약한 인물들입니다. 그의 수집품에는 전통적인 쿠바 볼레로를 녹음한 Los Jaibos와 프랑스 영화 작곡가 François de Roubaix의 LP도 포함되었습니다.

다가오는 6월 3일에 발매될 Boleros Psicodélicos에서는 Quesada가 볼레로를 재정의한 발라다 운동을 재검토하며 자신의 대안적인 음악적 감성을 더하려고 합니다. 12곡이 수록된 이 앨범에는 Los Pasteles Verdes의 'Esclavo y Amor'과 같은 커버가 포함되어 있습니다. 이 밴드는 Quesada가 발라다에 관심을 가지게 된 첫 번째 밴드입니다. Quesada는 Gabriel Garzón-Montano와 함께한 'El Paraguas', iLe와 함께한 'Mentiras Con Cariño', Money Mark와 함께한 'Hielo Seco'와 같은 타임리스한 느낌의 오리지널 곡도 제작했습니다. 다양한 장르의 많은 음악가들이 그의 볼레로를 미래로 끌어들이며 그와 함께 시대를 거슬러 여행합니다.

이 인터뷰는 명확성을 위해 응축되고 편집되었습니다.

VMP: 왜 La Lagunilla에서 음반을 찾게 되었나요?

Adrian Quesada: 사실 몇몇 사람이 추천해주었습니다. 제 친구가 레코드를 찾기에 좋은 장소라고 추천해줬습니다. 다른 사람들은 그곳이 정말 멋진 경험이라고 했습니다. 정말 거대하고 놀라운 곳이었습니다. 정말 기대 이상의 경험이었어요.

   Photo by Toni Francois  

찾은 음반 중 Rigo Tovar의 Amor y Cumbia와 Greatest Hits를 선택하게 된 이유는 무엇인가요?

제가 Rigo Tovar의 곡을 들어본 적이 있는데 정말 놀랍고 제 앨범 스타일과 어울렸습니다. 사실 텍사스에 친구가 있는데 그의 아버지가 Rigo Tovar와 함께 연주했어요. 제 친구가 항상 '네, 우리 아빠 Rigo Tovar와 연주하셨어.'라고 말해서 그 음악과 연결되는 느낌이 들었습니다. 그는 주로 쿠엠비아 음악으로 알려져 있고, 저는 그의 쿠엠비아 레코드를 찾았습니다. 그는 멕시코의 가수, 배우, 음악가였습니다.

Sandro의 Te Propongo와 Penas, Rosa Rosa y Otras를 고르게 된 이유는 무엇인가요?

이 앨범을 만들 때까지 Sandro를 들어본 적이 없었습니다. 이 앨범을 위해 영감을 주는 음악 플레이리스트를 만들었는데, 그 이름을 들어본 적도 없고 본 적도 없었습니다. 저는 푸에르토리코 출신의 iLe와 작업할 때 그녀가 'Sandro를 꼭 체크해봐.'라고 해서 그때 처음 알게 되었습니다. 그리고 지금은 그의 이름이 정말 모든 곳에서 눈에 띕니다.

François de Roubaix의 앨범(Les Plus Belles Musiques De François de Roubaix Vol. 3)도 선택하셨던데요.

딱 볼레로 앨범 라인과 맞지는 않지만 그래도 영향이 있습니다. 그는 놀라운 프랑스 영화 작곡가입니다. 10년 전 친구와 함께 그의 음악을 커버한 프로젝트를 했기 때문에 그의 레코드를 볼 때마다 사게 됩니다.

   Photo by Toni Francois  

José José의 Reencuentro를 선택한 이유는 무엇인가요?

José José는 멕시코의 가수로, 어릴 때부터 항상 알고 있던 인물입니다. 라틴 아메리카와 국경에서는 항상 TV에 나오고 노래를 부르던 사람 중 한 명입니다. 이 앨범을 작업할 때 다양한 초기 음악을 듣고 있었는데 한 친구가 초창기 José José 앨범을 추천했습니다. 그래서 멕시코에서는 그가 60년대 후반, 70년대 초반의 앨범도 있어서 찾아봤습니다. 그는 싸이키델릭하지는 않지만 훌륭한 음반들이 있습니다.

Los Jaibos의 앨범(Boleros de Siempre a la Manera de Los Jaibos Vol. 2)도 선택하셨던데요.

그 앨범은 좀 더 전통적인 볼레로 앨범입니다. 다른 것보다 더 전통적인 접근을 가지고 있습니다. 그냥 거기에 있는 걸 보고 멋지다고 생각했습니다. 나머지와 균형 잡힌 느낌이 좋을 것 같았습니다. 

이 레코드들이 새 앨범에 어느 정도 영향을 미쳤나요?

거의 모두가 앨범에 직접적으로 참고되었습니다.

발라다 운동을 처음 발견하게 된 계기는 무엇인가요?

저는 그게 운동인 줄 몰랐습니다. 처음 노출된 것은 약 20년 전 페루의 Los Pasteles Verdes의 곡을 들었을 때였습니다. 그들은 저를 완전히 매료시켰고, 비슷한 아티스트를 찾으러 가는 길로 이끌었어요. 나중에 보니 그게 밴드들이 하고 있던 전체 운동이라는 걸 알게 되었습니다.

Photos by Toni Francois

발라다 운동에 대해 무엇이 매력적인가요?

볼레로나 발라드의 실제 스타일은 항상 매우 전통적으로 들었습니다. Los Pasteles Verdes를 듣기 전에는 사람들이 미국 소울 음악과 싸이키델릭 음악을 참조하며 노래를 해석하고 있다는 것을 몰랐습니다. 그건 정말 충격적이었습니다. 노래 스타일도 좋아합니다. 곡들이 정말 훌륭합니다. 그들은 정말 시대를 초월합니다. 사람들이 특정한 팔레트와 감각으로 해석하면, 이는 아메리카 대륙, 북미, 남미, 중미와 그 이상까지 교차시킬 수 있는 놀라운 연결점이 됩니다. 저는 이 점이 매우 매력적이라고 생각합니다.

멕시코 근처에서 멕시코-미국 문화에서 성장한 것도 영향을 미쳤나요?

네, 그게 그런 것들에 끌리는 큰 이유입니다. 저는 텍사스와 멕시코의 국경에서 자랐습니다. 두 문화, 두 나라, 두 언어 사이의 문화에서 자랐습니다. 제 삶의 대부분은 두 장소에 있었습니다. 그래서 그런 문화의 만남을 발견할 때마다 항상 즉시 끌리게 됩니다. 더구나 최근의 분열적인 시대를 겪으면서 사람들 사이의 공통점을 찾는 것이 중요하다고 생각합니다.

새 앨범에서 어떻게 발라다에 나만의 색깔을 더했나요?

저는 그렇게 되기를 희망합니다. [웃음] 어느 정도는 경의를 표하는 것이었고, 또 어느 정도는 내가 그것을 가져가려 했던 것입니다. 이 앨범을 만드는 과정에서 저를 영감으로 삼은 플레이리스트가 있었습니다. 어느 시점에선 오리지널 곡을 만들 때는 그 플레이리스트를 멈추고, 제 자신의 아이디어로 달아나, 그 소리에 제가 하는 일을 조금 가져다 붙이려고 했어요.

어떤 곡들을 커버할지 어떻게 정하셨나요?

그것들은 전체의 초석이었습니다. 계속 돌아보고 참조하고 정말로 영감을 받았던 곡들입니다. 그 다음에, 이보다 더 나은 것을 쓸 수는 없다고 생각했고, 앨범의 작은 북엔드로 사용하기로 결정했습니다.

새 싱글 'Mentiras Con Cariño'에서 iLe와 협업한 경험은 어땠나요?

iLe는 정말 놀라웠습니다! 이것은 마지막으로 모인 곡 중 하나입니다. 제가 만들었떤 영감이 되는 플레이리스트를 그녀에게 보냈고, 그녀는 "좋아, 하지만 이것은 어때?"라고 하며 다른 시각으로 접근해 왔습니다. 그녀가 푸에르토리코 출신이기 때문에 제가 노출되지 않았던 다른 아티스트에게 노출되었을 것입니다. 그녀는 다른 곡들을 저에게 보내주었고, 그것이 저를 조금 벗어나게 해주었고, 이로 인해 곡과 앨범 전체가 헤아릴 수 없을 정도로 더 아름답게 완성될 수 있었습니다.

두 번째 싱글 'El Paraguas'에서 Gabriel Garzón-Montano와 함께 작업한 경험은 어땠나요?

놀라웠습니다! 제 아이디어를 완벽하게 이해해 주었고, 자신만의 해석을 더해주었습니다. 코로나 팬데믹 때문에 모든 작업이 원격으로 이루어졌지만, 그럼에도 불구하고 훌륭한 결과물을 만들어냈습니다.

Beastie Boys와 함께 멋진 작업을 한 Money Mark가 'Hielo Seco'에서 볼레로 세계에 들어온 경험은 어땠나요?

정말 좋았습니다! 팬데믹 때문에 모든 작업이 원격으로 이루어졌지만 그는 정말로 영감을 주는 사람입니다. 그의 가족 절반이 멕시코 출신이어서 우리는 그 점에서 연결될 수 있었습니다. 그는 매우 흥미로웠고 그가 제 아이디어를 받아들이고 그렇게 잘 해낸 것이 정말 놀라웠습니다.

새 앨범 Boleros Psicodélicos에서 사람들에게 어떤 메시지를 전하고 싶나요?

그저 즐기길 바랍니다. 이 스타일의 작곡이 시대를 초월한 이유를 이해하고 감사할 수 있길 바랍니다. 이 스타일은 유행을 타지 않습니다. 포장 방법에 상관없이 진정한 인간의 열정과 감정을 담고 있습니다. 이전 음악을 발견하게 된다면 좋겠지만 이 앨범 자체로 즐거울 수 있다면 그것만으로도 충분합니다.