なぜこれを選んだのか

VMP: それがこれまでのところ、レジェンダリーなアルバムのこのエディションを出すことができるのは本当に驚くべきことです。これがどのように実現したのでしょうか？

アンドリュー・ウィニストーファー: さて、ここにはいくつかの物語がありますよね？まず、アルバムの物語があります。このアルバムが録音された51年前、ストゥージズがこれを録音したとき、ジョン・ケイルがプロデュースを担当していました。彼はヴェルヴェット・アンダーグラウンドを辞めたばかりでした。そして彼はすぐにストゥージズがドアーズやバーズ、その他のバンドのようにサウンドを作るべきではないことを分かっていました。彼らはRaw Powerであり、ほとんど抑えきれない暴動であり、線路に縛り付けられた状態で迫りくる列車のようでした。だから彼は彼らに8曲を録音させるのですが、私の好きなサイドストーリーの一つは、ストゥージズが5曲だけ持って現れ、アルバムにはそれで十分だと思っていたことです。それで、彼らは質問されると8曲あると嘘をつき、基本的に一晩で3曲を作る必要がありました。そして彼はアルバムをまるで実際の殺人のようにミックスしました。すべてがファズ、暴力、そしてドロドロしたものでした。レコード会社のスーツたちはこのミックスを聞いて、振り返ってみると、誰もがリリースされたバージョンについて言うことになることを言いました：音がひどい、馬鹿げている、リリースには制御が効きすぎていなかったと。だから彼らはジョン・ケイルを解雇し、彼のミックスを捨てて、イギーとエレクトラのジャック・ホルツマンがレコードを再ミックスして再シーケンスし、これが出るバージョンになります。

そのことについて質問しようと思っていました。私たちのリリースでは別のシーケンスになっていますね。

はい、ジョン・ケイルのオリジナルのビジョンは、アルバムをある種の赦しのアークとして見ていました。彼のバージョンは「I Wanna Be Your Dog」で終わり、彼はイギーが社会に従おうとしているのを見ていました。レーベルはこれをシングルの一つとして見ていたので、オリジナルバージョンのサイド1に入っていました。

とにかく、オリジナルのストゥージズが出て、爆発的な反応を得ます。しかしそれは秘密裏に、以来のほとんどすべてのハードロックバンドに影響を与えました。ストゥージズがこのアルバムでパンクの基盤を築いていなければ、実質的にハードロックは存在しないと言っても過言ではありません。それは間違いなく、全時代で最も重要なアルバムの一つとして称賛されています。

それが存在していたバージョンです！

はい、物語の中で、基本的にストゥージズの伝説にのみ存在していたこのバージョンがあります。ジョン・ケイルのミックスが存在していたが廃棄されていました。そして2000年代初頭に、これらのテープがライノに持ち込まれ、誰かがジョン・ケイルのミックスのコピーを持っていることが確認されました。推測としては、誰かがアルバムの許可されていないウォーキングバージョンを作成した可能性があるということです — 基本的に、持ち帰るためのもので — そしてテープに入っていたものが彼のミックスであることが確認されました。だから彼らは2010年にデジタル形式でアルバムをリリースしましたが、後に彼らは実際にはアルバムをテンポが遅すぎる状態でリリースしてしまったことに気付きました。彼らが見つけたテープのバージョンは、デッキからではなく、エコーマシンから録音された可能性が高いので、約10年間「ジョン・ケイル・ミックス」として知られているバージョンは、本来のテンポよりもかなり遅かったということです。

つまり、チョップド・アンド・スクルード？

(笑) ほぼその通りです。彼らは昨年秋にデジタルで出た50周年記念版のためにテープを修正しました。そしてこれは物語の最後の部分です：私たちが関与することになった経緯です。基本的に、WEA/Rhinoが私たちにこのアルバムの最初のオリジナルバイナルプレスを作りたいかどうか尋ねてきました。そして、彼らが何を求めているのかを理解したとき、これは明白な決断でした。私たちは皆それを聴き、私は、10代の頃から愛していた曲たちが、町で最も恐ろしい裏通りの終わりから出てくるように聞こえることに信じられませんでした。私たちはロックの歴史の中で最も重要なアルバムの一つを提示する機会を得ており、それを元々意図された方法で聞かせることができています。これは、私たち音楽チーム全員にとって素晴らしい名誉です。

パッケージの詳細

基本的に、これには二つのカバーがありますよね？

はい、私たちのアルバムアートは代替カバーです：それはオリジナルのカバーが撮影されたのと同じフォトシュートから取られています。しかし、アルバムの音がよりダークであったため、カバーもダークでなければなりませんでした(笑)。今月のアートプリントはオリジナルカバーですので、基本的にこの一つで両方のオプションを提供しているのです。

それは赤と黒のギャラクシーバイナルで、バーニー・グラントマン自身によってカットされたラッカーから生成されています。私たちはこれを一度だけの機会なので、全力を尽くしました。