Por Qué Elegimos Esto

VMP: Es bastante loco que podamos hacer esta edición de este álbum legendario, que nunca antes se había lanzado en vinilo. ¿Cómo sucedió eso?

Andrew Winistorfer: Bueno, hay varias historias aquí, ¿verdad? Primero está la historia del álbum, que cuando los Stooges lo grabaron, hace 51 años, fue producido por John Cale, recién salido de dejar Velvet Underground. Y se dio cuenta inmediatamente de que los Stooges no deberían sonar como los Doors, o los Byrds, o quien sea. Ellos eran pura energía, una revuelta apenas contenida, un tren que se acerca a ti mientras estás atado a las vías. Así que les hace grabar sus ocho canciones — una de mis historias paralelas favoritas es que los Stooges llegaron solo con cinco canciones, pensando que era más que suficiente para un álbum, y luego mintieron diciendo que tenían ocho cuando fueron cuestionados y tuvieron que escribir tres más prácticamente de la noche a la mañana — y él mezcla el álbum como si fuera un asesinato en tiempo real, todo distorsión, violencia y caos. Los trajes en la discográfica escuchan esta mezcla, y dicen lo que — en retrospectiva — todo el mundo diría sobre la versión que salió: Que sonaba fatal, que sonaba tonto, que era demasiado incontrolable para lanzarse. Así que despiden a John Cale, y descartan sus mezclas, e Iggy y Jac Holzman de Elektra remezclan y reordenan el disco, que es la versión que sale.

Iba a preguntar sobre eso; es una secuencia diferente en nuestra versión.

Sí, la visión original de John Cale era el álbum como una especie de arco redentor; su versión termina con “I Wanna Be Your Dog”, que él veía como Iggy decidiendo alinearse con la sociedad. La discográfica lo veía como uno de los sencillos, por lo que está en el lado uno en la versión original.

En fin, el Stooges original sale, y es un fracaso. Pero influye secretamente en básicamente todas las bandas de hard rock que han venido después; no es una exageración decir que básicamente no hay hard rock si los Stooges no sientan las bases para el punk en este álbum. Está justamente considerado como uno de los álbumes más importantes de todos los tiempos.

¡Y esa es la versión que ha existido!

Sí, así que mientras tanto, hay esta versión del álbum que básicamente solo vivió en la mitología de los Stooges, que la mezcla de John Cale existía pero fue descartada. Y luego, a principios de los 2000, estas cintas llegan a Rhino, y de alguna manera, alguien tiene una copia de las mezclas de John Cale. La especulación es que alguien cortó una versión no autorizada del álbum — básicamente, una para llevar a casa — y confirmaron con John Cale que lo que estaba en las cintas eran sus mezclas. Así que lanzaron el álbum en formato digital en 2010, sin embargo, se dieron cuenta más tarde que en realidad lanzaron el álbum a un tempo demasiado lento; la versión en las cintas que encontraron probablemente fue grabada no en una platina, sino en una máquina de eco, así que durante casi 10 años, la versión conocida como la “Mezcla de John Cale” era en realidad mucho más lenta de lo que debería haber sido.

¿Entonces qué, cortada y tornada?

(risas) Sí, más o menos. Corrigieron las cintas para la edición del 50 aniversario que salió el otoño pasado digitalmente. Y esta es la parte final de la historia: cómo nos involucramos nosotros. Básicamente, WEA/Rhino vino a nosotros para preguntar si queríamos hacer la primera edición en vinilo original de este álbum, y una vez que nos dimos cuenta de lo que estaban pidiendo, fue una decisión obvia. Todos lo escuchamos, y yo, por mi parte, no podía creer que canciones que amaba desde que era adolescente pudieran sonar aún más como si vinieran del final del callejón más aterrador de la ciudad. Estamos presentando uno de los álbumes más importantes en la historia del rock, y haciéndolo de la manera en que originalmente debía ser escuchado. Es un honor inmenso para todos nosotros en el equipo de música.

Detalles del Paquete

Básicamente tenemos dos portadas para esto, ¿verdad?

Sí, nuestro arte de álbum es una portada alternativa: está tomada de la misma sesión de fotos donde se tomó la foto para la portada original. Pero dado que el álbum suena más oscuro, la portada también tenía que ser más oscura (risas). Y luego, la impresión de arte de este mes es la portada original, así que, básicamente, te estamos dando ambas opciones en esta.

Viene en vinilo de galaxia roja y negra, y de lacas cortadas por el propio Bernie Grundman. Nos esforzamos al máximo en esto ya que solo hay una oportunidad de hacer este álbum por primera vez.