訪談：Pinkerton 印刷藝術家 Fuco Ueda

如果你是會員，到現在應該已經開始收到你的《Pinkerton》副本。在那個包裹中，你會找到一位了不起的日本藝術家Ueda Fuco的印刷作品。我們通過翻譯與Ueda Fuco談了她的藝術和這幅印刷作品。

VMP: 如果可以的話，我想知道你是怎麼成為一名藝術家的，最初的靈感來自於誰。有沒有某位藝術家或風格最初啟發了你？

Ueda Fuco: 我在高中和大學期間學習美術和設計。然而，我最大的影響來自於我十幾歲時期接觸到現代日本文學和漫畫。特別是受到1970年代許多改革日本少女漫畫的女性漫畫家們的啟發。在那個男性在女性中佔據主導地位的時期，這些漫畫是一種哲學漫畫，從不同角度分析社會的負擔，安慰年輕女孩和女性。這些藝術家包括萩尾望都、宮澤賢治、大島由加和稍微年輕的藝術家榊原良子。當時我在非常易受影響的年齡接觸到各種各樣的藝術家，這些影響將伴隨我一生。我當時學到了很多東西，這些至今仍是我作品的核心。

你什麼時候開始將自己視為藝術家，而不僅僅是製作藝術的人，如果這區別合理的話？

當我遇到一位年輕的藝術家，他說他受到我的作品影響時，我感受到自己是一名藝術家的那一刻。

你作品中的一些主要主題是什麼？有沒有某些問題或議題是你經常在作品中掙扎的？

文化就像一塊布料。它超越各種人和世代，影響著文化的形成，將歷史聯結在一起。你確實可以感受到這種聯繫。除了藝術創作本身，我還非常重視不相信自己這個概念。即使在我日常生活中稍微有一點懷疑或感覺某些事情不對勁，我也會非常重視。

你最喜歡的一些作品是什麼？你能稍微談談每一件作品嗎？

對我來說，展示一個我非常滿意的作品是極其困難的，因為我一直在努力創造我自己能欣賞的藝術。話雖如此，我總是把我學校期間早期的作品時刻記在心中，以免忘記我的原始意圖。

啟發《Pinkerton》專輯發布的印刷作品的靈感是什麼？你想告訴我們關於那件作品的任何重要故事嗎？

雖然我在20歲時創作了這件作品，但實際上我在大約12歲時就開始畫它。它最初打算是一個短篇故事，但我無法獲得任何進展，經過無數的嘗試後，我最終放棄了。當我20歲時，它終於成型。那一刻，我20歲自我的藝術能力與12歲自我的願景和精神契合，創造出一種難以解釋的情境，使我能夠推進這個作品。即使這種情況很少發生，這樣的經歷我至今仍能從中汲取鼓勵。這個專輯封面作品源自一個最近的系列，捕捉著對“死亡”的意識。火焰從一位已過世女性的嘴中誕生，燒焦的蝴蝶被火焰照亮，然後綻放出色彩。

最後，你最近在聽什麼音樂？有沒有特定的藝術家我們應該關注？

最近，我在聽Burt Bacharach的一部老電影的音樂原聲帶，這讓我心情愉快。我還經常喜歡聽導演Wim Wenders的電影《Pina》的音樂原聲帶。至於日本音樂人，我通常聽平沢進、高木正勝和向井秀德的許多專輯。

翻譯版權: Dan Martin | DanFM.net