与Stone's Throw Records的Jeff Jank的VMP访谈

随着其经典地位得到确认，很容易忽视这张专辑能够问世的完全不可能性。Dilla当时在医院中与卢普斯作斗争，期间交给Stones Throw的几位兄弟一张节拍录音带，这张录音带最终成为了《Donuts》。接着，Stones Throw的团队意识到他们拥有的能够自成一体，并说服Dilla让他们发行这张专辑。

Jeff Jank，Stones Throw的半隐士艺术和网络总监——在互联网上似乎只有一张他的照片——当Dilla把他的节拍录音带给Stones Throw时就在场，并在发行和设计《Donuts》的外观上发挥了重要作用。为了庆祝Vinyl Me, Please版的《Donuts》，我们与Jeff谈了谈这张专辑，Dilla的遗产，以及是否有任何关于《Donuts》的内幕无人知晓。

Vinyl Me, Please：Dilla交给你们的节拍时，你们是否立刻认为这将是一张经典专辑？

Jeff Jank：他没有把任何东西作为一张专辑交给我们，甚至没有提出任何项目，而是一张节拍CD——这是嘻哈制作人将粗糙曲目集合在一起发送给MC和潜在合作伙伴的合集。他并没有建议我们对这些节拍做些什么，这只是他传递的最新作品。它的确有一个名字叫做《Donuts》，但那是与其他这些东西的名称一致的，只是用马克笔在CD-R上潦草写下的。

他的节拍录音带在那些能够获得它的人中已经是传奇，但这一张让我觉得从头到尾听起来结构相当好。它的混音完美。Stones Throw当时只是三位在家里的伙计——Chris（“Peanut Butter Wolf”）、Eothen（标签经理）、我自己，以及Madlib在一个小工作室全职工作——我们都在讨论这张节拍CD。这太棒了。感觉是这些节拍并不是为了某张未来的专辑，它就是这张专辑。但我不能说我当时认为它是经典，因为我甚至不知道它是否可以成为一张专辑。对于一个厂牌来说，发行这样的东西非常不寻常——其中一首曲子已经被标记给了Ghostface Killah——但我们就是要出一张专辑。

这是2005年初。Jay早在一年前搬到了洛杉矶，这段时间我们一直在谈论和他做另一个项目。但他在处理健康问题，自圣诞节以来他一直在西达斯-西奈医疗中心长期住院，并且还在努力完成他的第二张独立说唱专辑《The Shining》。所以情况是，你们想要一张专辑吗？给你们。它只有25分钟，你们想要45分钟？好吧，你们自己解决吧。

所以我的角色变成了类似于为尚未准备好出版的伟大小说的作家担任编辑。我每周都去西达斯看看他——Eothen一直在那里，给他带来他想要的东西，主要是比萨。我去和他谈论这个专辑。他给我一些新的节拍，我们可能聊几句关于新节拍的去向。我会回来，带一个修订版本，进行一些编辑。

VMP：你们在发布这张专辑的时候认为它会有这么大的遗产吗？

JJ：我们没有奢侈的时间去思考未来，我们只是想把这件事做完。在我们的小圈子和尊重Jay音乐的人中，没人会真正把这个项目视为一张专辑——甚至我们业务中的支持者也把这视为一个小项目。到底没有说唱的说唱专辑算什么？你叫它什么？你称这些为歌曲吗？我感觉我们所做的是重要的——我绝对有这样的感觉，我对此完全有意识。但我不能声称知道，甚至考虑过，未来会是什么。

我现在看到很多人，包括整整一代新的人，发现这张专辑并找到他们自己的灵感。看到这一点从来不会觉得陈旧。

VMP：当Dilla临近去世时，你们如何看待自己在Stones Throw的角色？你们是否清楚地意识到在某种程度上会管理他的遗产？

JJ：我不能代表其他人说话，但我从来没有想过他不会活得很久。直到很晚我才考虑到这一点。在2005年11月，《Donuts》正在制作中，他登上了一架去欧洲的飞机，准备做一些现场演出，我们都以为他会取消这些。令我意识到他可悲的脆弱性的是，当听说他在伦敦的舞台上坐着轮椅的时候。我意识到这不是一个在某种鲁莽的否认状态里生病的人，而是一种声明。

我在纽约市的时候他去世了。看到我为《Donuts》新闻稿写的小笑话被《纽约时报》的讣告引用为事实真是太超现实了。看到你认识的人从一个私人的人变成历史上的一个人，那些小事实和轶事变成了神话和传奇，这是一件奇怪而令人震惊的事情。

在Dilla去世后，Eothen和我尤其进行过很多关于遗产的讨论。我们并不知道各自的角色会是什么，但我们知道这些故事——有些艺术家的作品淡出视野，被地下欣赏，而其他艺术家的作品随着每一代人找到更多的新粉丝。这不是偶然发生的，它并不是自然而然的。这不仅仅是关于谁优秀，谁不优秀，而是关于那些拥有良好运作的遗产与那些没有人“照看花园”的人，或者那些作品因为某种模糊的法律泥潭而被瘫痪的人。

我觉得我们算是比较轻松，因为我们在他遗产中的角色基本上是管理《Donuts》。人们喜欢这张专辑，我们会尽力将其介绍给新的人，并在这个过程中不搞砸。

Eothen在2011年离开了Stones Throw，现在是Dilla遗产的创意总监。

VMP：创建封面有多困难？您一开始就有想法，还是有过挣扎？为什么选择/为什么Dilla选择了这个封面？

JJ：我们计划让Brian Cross “B+”在Jay出院后为封面拍照。他们和其他几个朋友要去圣保罗，所以他们会在那儿拍。这样没能成功——Jay复发，飞回洛杉矶，又直接回到西达斯。我不想在封面上搞什么复杂的艺术，只想要一张简单的J Dilla照片。

Andrew Gura，去年曾和Jay拍过视频，给我发了一些屏幕截图。这是一个绝望的尝试来获取一个封面的照片，使用微小的视频截图。我觉得封面看起来像地狱，但多年来它被清理和修订了。我现在喜欢它，特别是这个与VMP的翻开式封面。

VMP：关于《Donuts》（无论是封面、专辑、制作等）的事实，没人曾经问过你吗？

实际上，没有人问过任何问题，因为他们觉得自己已经知道一切。我看到人们谈论Dilla在制作某些曲目时的心理状态，仿佛他们在那一刻和他坐在一起深聊。我在第一次看到这些时会笑，但我开始爱上它——对我来说，这表明了人们和这张专辑之间的连接程度。