ต่อสู้เพื่อให้ถูกพบในการแปล

เมื่อนีโอการ์ เอเรซยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ เติบโตในหมู่บ้านเล็กๆ ในอิสราเอล เธอได้ยินทำนองเพลงอาหรับลอยผ่านบ้านของเธอวันละห้าครั้ง -- เสียงมุเอซซินที่ประกาศเรียกชาวมุสลิมให้ทำพิธีละหมาดในหมู่บ้านใกล้เคียง มันทำให้เธอกลัวมากในเวลานั้น ตอนเป็นเด็ก สิ่งเดียวที่เธอได้ยินเกี่ยวกับหมู่บ้านอาหรับที่รายล้อมเธอคือเรื่องราวของความขัดแย้งและอคติ ในท่ามกลางความวุ่นวายรอบชายแดนอิสราเอล เสียงร้องเพลงมุเอซซินนั้นดูแปลกและน่ากลัว เป็นสัญลักษณ์ของสิ่งที่อาจจะเป็นอันตรายนอกเหนือจากที่เธอเข้าถึงได้ พวกเขาใช้โน้ตที่ต่างจากสเกลดนตรีตะวันตก ดนตรีล่องลอยไปอย่างลึกลับและแปลกใหม่เมื่อเสียงนักร้องก้องต่ำๆ รับสายนั่นสิ่งในภาษาที่เธอไม่เข้าใจ

“การฟังแบบนั้นเป็นสิ่งที่ฉันกลัวมาก” เอเรซเล่าให้ฟังเกี่ยวกับวัยเด็กของเธอ ขณะพูดคุยกับฉันผ่าน Skype จากเทลอาวีฟ แต่เมื่อเธอโตขึ้น เธอทำการค้นคว้ามากขึ้นเกี่ยวกับเสียงเรียกของมุเอซซิน โครงสร้างเพลงตะวันออกกลางและความหมายที่แท้จริง พบว่ามันไม่ได้น่ากลัวอะไรเลย -- ในความเป็นจริง มันเป็นสิ่งที่สวยงามมาก “ฉันเริ่มอ่านหาเรื่องราวเกี่ยวกับมัน ฉันเริ่มเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นในสเกลและคอร์ดของพวกเขาและมันเป็นสิ่งที่สวยมากจริงๆ ทุกวันหลายครั้ง มีคนร้องเพลงให้คุณฟัง”

เอเรซรวมความทรงจำที่เป็นทำนองนั้นเข้าในดนตรีของเธอเองในวันนี้ และในอัลบั้มเดบิวต์ของเธอ Off The Radar เธอเขียนเรื่องราวความระแวงเกี่ยวกับวัยเด็กของเธอในเพลงที่อุทิศให้กับมุเอซซิน “Muezzin” Off The Radar เป็นอัลบั้มที่สร้างขึ้นตลอดชีวิตของเธอ ผสมผสานชิ้นส่วนของชีวิตวัยเด็กของเธอกับพัฒนาการที่เธอต้องเผชิญในปัจจุบัน เมื่อเป็นเด็กหญิง เธอเรียนเปียโนและกีตาร์ สุดท้ายก็เข้าร่วม Jerusalem Academy of Music and Dance เมื่ออายุ 18 ปี เธอได้เป็นนักดนตรีในกองทัพ แต่เธอมักถูกดึงดูดเข้าสู่ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ และไม่นานหลังจากกลายเป็นนักดนตรีมืออาชีพ เธอได้เจอคู่ชีวิตของเธอ โอรี รุสโซ ผู้สอนให้เธอรู้จักวิธีการใช้ซอฟต์แวร์การผลิตต่างๆ ความสัมพันธ์ระหว่างครูและนักเรียนของพวกเขากลับกลายเป็นการร่วมมือกัน และสุดท้าย เอเรซรู้สึกว่าเธอได้มีเครื่องมือที่เหมาะสมในการเล่าเรื่องราวของเธอ

กับ LP ที่ออกมาแล้วจาก City Slang เธอพยายามควบคุมความกลัวที่แตกต่างไป -- หนึ่งที่อยู่ฝั่งตรงกันข้ามของความระแวง เธอกลัวจะถูกเข้าใจผิดโดยผู้ที่ไม่ใช้เวลาสักนิดในการศึกษา

Off The Radar เต็มไปด้วยความตึงเครียดที่ประกอบด้วยความไม่สงบทางการเมืองที่เธอเติบโตมาพร้อมๆไปกับมัน ตลอดชีวิตเธอใช้เวลาครึ่งชั่วโมงจากความขัดแย้ง -- อิสราเอลและปาเลสไตน์ต่อสู้เพื่อดินแดนศักดิ์สิทธิ์และทำสงครามด้วยระเบิดและอาวุธ ในเพลง “Dance While You Shoot” ซึ่งดังผ่านหูด้วยจังหวะที่แตกต่างออกไป เธออธิบายความรู้สึกผิดที่เธอรู้สึกขณะสร้างผลงานเพลงและดำเนินชีวิตของเธอในขณะที่สงครามกำลังร้อนแรงรอบๆ ตัวเธอ เธอพูดตรงไปยังรัฐบาลของเธอด้วยท่อนเพลงในสไตล์ M.I.A.: “ฉันจะไม่คิดถึงคุณ ไม่พูดไม่ดีกับคุณสำหรับการฆ่าคนของฉัน/การใช้เงินของฉัน การเสียโอกาสในการค้นหาความสติสัมปชัญญะของฉัน” ความรู้สึกในทางขัดแย้งยังปรากฏในเพลง “Global Fear” ที่ชิลกว่า (แต่ไม่แพ้ความรู้สึกน่ากลัว) เธอบอกถึงความกลัวที่ทำให้เรานำทางชีวิตของเราและไม่ทำอะไรกับมัน ในเพลง ลักษณะของผู้บริโภค -- เสียงแก้วชนกันและเสียงพ่นน้ำหอม -- ปรากฏในคำร้องของเธอ “ความกลัวทั่วโลก/นำเราเข้าไปในกับดักแคบ/และนับเราทีละคน” เธอร้องเพลงเกี่ยวกับการไม่แยแสและความรู้สึกเป็นพิษ

กับอัลบั้มที่สะท้อนสถานการณ์รอบตัวเธอ มันง่ายสำหรับนักวิจารณ์ที่จะตั้งข้อสมมุติฐานเกี่ยวกับเธอว่าเป็น “นักดนตรีการเมือง” คล้ายกับ M.I.A., Pussy Riot, U2 หรือแม้แต่ YG เอเรซได้รับการเตือนจากผู้เล่นในวงการเพลงอื่นๆ ไม่ให้เขียนเพลงที่เกี่ยวกับรัฐบาลของเธอ -- ไม่ใช่เพราะพวกเขากังวลเกี่ยวกับผลตอบกลับจากพรรคอนุรักษ์นิยมของอิสราเอล แต่เพราะพวกเขาคิดว่าเอเรซจะพูดถึงสภาพคล่องในอิสราเอลมากกว่าผลงานดนตรีของเธอ ซึ่งเอเรซบอกว่าเป็นความจริง

“บางคนได้ยินคำว่า ‘อิสราเอล’ และพวกเขาเชื่อว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของแรงกระทำที่บ้าคลั่งและชั่วร้ายนี้” เอเรซกล่าว “และผู้คนไม่ค่อยดำน้ำลึกสู่รายละเอียด ไม่ได้อ่านเนื้อเพลงหรือฟังเพลงก่อนที่พวกเขาจะไปล่วงหน้าและกล่าวถึงคุณในฐานะศิลปินเพียงเพราะพวกเขาเห็นว่าคุณมาจากไหน”

ในขณะที่เอเรซนำทางการเริ่มต้นอาชีพของเธอ กับอัลบั้มที่ซับซ้อนที่ถูกปล่อยออกสู่โลก ค่ายเพลงให้การสนับสนุน และมีการสัมภาษณ์กับสื่อมากขึ้น เธอกำลังอธิบายให้คนจำนวนมากรู้ว่าเธอเป็นใคร -- “ฉันไม่เคยพูดถึงตัวเองมากมายเท่าที่พูดถึงตัวเองในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา” ขณะที่มีเวลาในการสร้างอัลบั้ม เมื่อเธอพูด เธอรู้สึกว่าเธอไม่เป็นกลางในขณะนั้น เธอต้องการให้เพลงเป็นสิ่งที่พูดแทน ในเพลงชื่อ “Off The Radar” เธอร้องเกี่ยวกับความปรารถนาที่จะจมหายไปในความลืมในขณะทอเท็กซ์เจอร์อิเล็กทรอนิกส์ที่ซับซ้อนออกมาเพื่อแสดงตัวเองแทน

“[เรา]มีความต้องการพื้นฐานในการถูกได้ยิน ถูกเห็น ถูกสังเกต ถูกยอมรับในสิ่งที่เราทำหรือเราเป็นใคร” เอเรซกล่าวเกี่ยวกับเพลงนั้น “ในทางกลับกัน ฉันมีความต้องการที่จะหายไปในบางครั้ง”

และเธอ ได้ หายไปสักพักหนึ่ง ขณะบันทึกอัลบั้ม เธอดำเนินการผ่านช่วงเวลาแห่งการตัดขาด ที่เธอปิดทีวีเป็นวันๆ และแยกตัวจากโซเชียลมีเดียและข่าวสารอยู่ครู่หนึ่ง เธอไม่ติดต่อกับเหตุการณ์ปัจจุบันและทุกอย่างอื่นๆ เอเรซบอกว่ามันสุดขั้ว แต่จำเป็น ในท้ายที่สุด การฝึกฝนนั้นช่วยให้เธอรู้ว่าการบริโภคสื่อต่างๆ ของเธอไม่ดีต่อสุขภาพมาก และเธอได้เรียนรู้ที่จะสมดุลมันกับชีวิตจริงตั้งแต่นั้น

มันย้อนกลับในสิ่งที่ใครสักคนที่สร้างเพลงสำหรับการบริโภคอมมากมายจะกล่าวว่าพวกเขาต้องการอยู่พ้นเรดาร์ แต่สำหรับเอเรซ มันทั้งหมดกลับมาที่ความกลัวที่จะถูกเข้าใจผิด เธอไม่อยากให้คำพูดของเธอออกมาผิด

“ทั้งหมดคือการพูด / ฉันต้องตะกุกตะกักทางออกจากที่นี่” เธอร้องในเพลง “Noisy” “โอบกอดฉัน / ไม่อยากให้ถูกเข้าใจผิด / มันหนวกหูมาก / ต้องปิดมัน ต้องปิดมันลง”

เช่นเดียวกับที่เธอศึกษาเกี่ยวกับเพื่อนบ้านอาหรับของเธอ เธอหวังว่าผู้ฟังทั่วโลกใหม่ของเธอจะใช้เวลาในการศึกษาเธอเช่นกัน -- ที่พวกเขาจะฝังตนเองในเนื้อเพลงและเสียงที่หมุนวนรอบๆ และว่าพวกเขาจะไม่ต้องการมากเกินไปจากบุคลิกของเธอผ่านการสัมภาษณ์สื่อ มันทั้งหมดเกี่ยวกับการทำให้ตัวเองพ้นจากความอคติ ขณะเดียวกันก็เข้ามาอยู่ในเรดาร์ดนตรีทั่วโลก

“การนำบุคลิกและความคิดและความคิดของฉันใส่ลงในคำเป็นสิ่งที่รู้สึกจริงๆ มันทำให้โลกของฉันแคบลงมาก” เธอกล่าว “ฉันต้องการให้ผู้คนฟังเพลง -- นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ”