ไม่ต้องเรียกมันว่าการกลับมา: ตันยา ทัคเกอร์ ในคำพูดของเธอ

เราได้สัมภาษณ์ตำนานเพลงคันทรีเกี่ยวกับอัลบั้มใหม่ของเธอกับ Brandi Carlile และ Shooter Jennings.

ในวันที่ June 5, 2019
โดย Susannah Young email icon

เมื่อฉันพูดคุยกับ Tanya Tucker เกี่ยวกับ While I’m Livin’ แอลบั้มแรกของเธอที่มีเนื้อหาใหม่ตั้งแต่ปี 2002 เราได้พูดคุยเกี่ยวกับคำว่า "การกลับมา" และฉันไม่ได้แปลกใจเลยเมื่อได้ยินว่าเธอเกลียดคำนั้น: เธอคือผู้หญิง Rolling Stone ได้นำเสนอให้กับผู้อ่านในปี 1974 ด้วยปกที่มีข้อความว่า "สวัสดี ฉันคือ Tanya Tucker ฉันอายุ 15 ปี คุณจะได้ยินเกี่ยวกับฉัน" “การกลับมา” บ่งบอกถึงการขาดความสามารถในการตัดสินใจ; ว่าคนอื่นบังคับให้คุณเงียบ แทนที่จะเป็นการเลือกของคุณเอง สำหรับคนอย่าง Tucker ซึ่งอยู่ในสายตาของสาธารณะตั้งแต่อายุ 13 ปี และในระยะเวลา 47 ปีในอาชีพของเธอ เธอต้องเผชิญกับทุกอย่างตั้งแต่ โรค Hashimoto, ภาวะซึมเศร้ารุนแรง, จนถึงอุบัติเหตุแปลกประหลาดระหว่างการลอกหน้า ที่ทำให้เธอได้รับบาดเจ็บที่ผิวหนังระดับสองและสามและเปลี่ยนเสียงของเธอไปตลอดกาล การตัดสินใจเลือกที่จะหยุดพักจากการบันทึกและการแสดงเป็นเวลานานรู้สึกเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ และเมื่อคุณฟังแอลบั้มนี้ คุณจะดีใจมาก ที่เธอกลับมา

Get The Record

VMP เอ็กซ์คลูซีฟ เพรสซิง
Tanya Tucker 'While I'm Livin''

สำหรับศิลปินที่อยู่ในช่วงอายุ 60 ปี แรงบันดาลใจมักมาจากการมองย้อนกลับแทนที่จะมองไปข้างหน้า—ความโน้มเอียงตามธรรมชาติที่ได้รับการสนับสนุนจากฐานแฟนคลับที่รอคอยการปลดปล่อยยาเสพติดใหม่ของๆ กันอย่างกระตือรือร้น และอุตสาหกรรมที่ต้องการเก็บเกี่ยวความปรารถนานั้น การเดินกลับคืนสู่เส้นทางเก่าอาจเป็นสิ่งที่น่าพอใจ แต่ไม่เสมอไปที่จะผลิตผลงานที่น่าตื่นเต้นที่สุด While I’m Livin’ เป็นอัลบั้มที่แตกต่างในช่วงปลายอาชีพที่สามารถสร้างความสมดุลที่น่าพอใจระหว่างเก่าและใหม่: แนวทางในการสะท้อนตัวเองนั้นมีรากฐานมั่นคงในอดีต แต่แสดงให้เห็นถึงการก้าวไปข้างหน้าในทางศิลปะอย่างมีนัยสำคัญ โดยมีผู้ผลิตร่วมอย่าง Brandi Carlile และ Shooter Jennings รวมถึงความร่วมมือในการเขียนเพลงที่มีเสน่ห์ระหว่าง Tucker กับ Carlile และสมาชิกในวง Phil และ Tim Hanseroth เพลงที่พวกเขาเขียนด้วยกันนั้นมีบรรยากาศที่น่าหลงใหลในทุกด้านที่ดีที่สุด: พวกเขาขุดลึก แต่แทนที่จะปล่อยให้ น้ำหนักของประสบการณ์และความทรงจำฉุดรั้งพวกเขาไว้ พวกเขาบันทึกวิธีการที่ดีต่อสุขภาพและส่งเสริมเพื่อให้เกียรติและดำเนินการกับอดีต ตั้งแต่เพลงอันกล้าหาญ "Mustang Ridge" ("ชีวิตของผู้หญิงไม่ได้เป็นเพียงรายการ/ ของสิ่งเลวร้ายที่สุดที่เธอทำ") จนถึงเพลงอันสดใส "While I’m Livin’" ("นำดอกไม้ของฉันมาให้ตอนที่ฉันยังมีชีวิต/ ฉันจะไม่ต้องการความรักของคุณเมื่อฉันจากไป") เพื่อให้กระชับยิ่งขึ้น Tucker ได้ทำการ cover "The House That Built Me" ซึ่งเป็นเพลงที่มีชื่อเสียงโดย Miranda Lambert ในเพลงนี้ ตัวเอกกลับไปที่บ้านเก่าของเธอ หวังว่าการกลับไปเยือนจริง ๆ จะนำความสงบกลับมาให้เธอ แต่พบว่าการแค่ไปที่นั่นเพียงไม่พอ สถานที่นั้นจะไม่สามารถทำงานในการรักษาคุณได้; คุณต้องทำงานด้วยตัวคุณเอง While I’m Livin’ แสดงให้เราเห็นว่า Tucker พร้อมที่จะทำงานอย่างเต็มที่และเต็มใจเช่นกัน

Tanya ขเกี่ยวกับการกลับมาที่สตูดิโอ

“ฉันต้องกลับไปนานกว่านี้แล้ว! มันผ่านมาแล้วประมาณ 18 ปีตั้งแต่ฉันได้ทำอัลบั้ม เมื่อเดือนกันยายน Shooter Jennings ขอให้ฉันเข้าร่วมการแสดง Country Music Hall of Fame ที่เรียกว่า Outlaws & Armadillos กับศิลปินชาวเท็กซัสคนอื่น ๆ ฉันรัก Shooter; ฉันรู้จักเขาตั้งแต่เขายังเด็ก—และฉันเรียกเขาว่าน้อย Waylon เพราะฉันรักพ่อของเขา พ่อของเขาเป็นหนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน อย่างไรก็ตาม ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อ Shooter และเขารู้เรื่องนี้ หลังจากการแสดง [Outlaws & Armadillos] เขามาที่พบฉันที่เวกัสและเขาก็พูดว่า "คุณบอกว่าคุณจะทำทุกอย่างในโลกเพื่อฉัน" และฉันก็บอกว่า "ใช่" และเขาก็บอกว่า "ก็ออกมาที่นี่เถอะ; มาทำอัลบั้มด้วยกัน” ฉันไม่รู้จะคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นและไม่ได้พูดคุยกับเขาสักพักและเดาว่าเกิดอะไรขึ้น เขาบอก Brandi Carlile—พวกเขาเป็นเพื่อนกันดีมาก—และ Brandi บอกว่า "โอ้พระเจ้า ฉันต้องช่วยคุณ ฉันต้องทำสิ่งนี้กับคุณและ Tanya" ดังนั้นจึงเกิดขึ้นและเขาชวนฉันเข้าร่วม ฉันจริงๆ ไม่รู้ว่า Brandi และเพลงของเธอในตอนนั้น; ฉันไม่รู้จักเธอเลยจนกระทั่งหลังจากที่ฉันบันทึกอัลบั้ม จริงๆ แล้วฉันได้ยินเธอร้องเพลงเป็นครั้งแรกใน Grammy และว้าว—เธอสามารถ SANG ได้

ฉันไม่เคยสนุกกับการเข้าสตูดิโอเมื่อก่อน; มันน่าเบื่อสำหรับฉันตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันอยากออกไปขี่ม้าหรือทำอย่างอื่นมากกว่า แต่ตอนนี้มันคือส่วนที่ฉันชอบมากที่สุด—มากกว่าการแสดงสด…ยกเว้นในช่วงไม่กี่ครั้งที่ จริง มันมหัศจรรย์ซึ่งทุกอย่างเข้ากันได้ มันเป็นสิ่งที่ฉันเติบโตขึ้นมาที่จะรัก

จะใช้เวลาสักสองสามสัปดาห์เพื่อบอกคุณเรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ถ้าสรุปคือ ฉันมีความสุข ขอบคุณ และขอบคุณที่ฉัน ทำ การตัดสินใจทำโปรเจกต์นี้ โดยรวมแล้วมันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม และฉันหวังว่าผู้คนจะชอบมันมากเท่าที่ Brandi และ Shooter และคนอื่นๆ พูดว่าพวกเขาชอบอัลบั้มนี้ ฉันใช้ชีวิตพยายามทำให้คนมากที่สุดในเวลาเดียวกัน ดังนั้นฉันจึงไม่ใช่คนที่จะไปพูดว่า ผลงานของฉันดีแค่ไหน นั่นไม่ใช่แนวทางของฉัน ฉันชอบให้ สาธารณชน ชอบมัน มากกว่าที่จะต้องมาชอบมัน! ถ้าพวกเขาชอบ ฉันก็มีความสุข ฉันอยากทำมันอีกครั้งจริง ๆ อย่าบอกใครว่าฉันพูดแบบนั้น”

Tanya ขเกี่ยวกับกระบวนการสร้างสรรค์

“เราเข้าสตูดิโอสามสัปดาห์เมื่อเดือนมกราคม และส่วนใหญ่เพลงก็เขียนโดย Brandi และฝาแฝด—เธอทำงานกับ Phil และ Tim Hanseroth—และพวกเขาเป็นคนที่น่ารักจริงๆ พวกเขาเขียนเพลงเหล่านี้ให้ฉันโดยเฉพาะ! ฉันคิดถึงว่าพวกเขามีพรสวรรค์มากขนาดไหนที่สามารถเข้ามาในห้อง โดยไม่รู้จักฉันเลย และพูดว่า "โอเค เธอมาจาก Seminole, Texas—ดังนั้นเรามาเขียนเพลงเกี่ยวกับ Seminole กันเถอะ" ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำได้อย่างไร! ฉันรู้ว่า ฉัน ไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้สำหรับคนที่ไม่รู้จัก

ฉันต้องบอกว่า: ฉันไม่ได้รู้สึกชอบเพลงเหล่านี้ในตอนแรก ฉันจำได้ว่าการเปลี่ยนคำบางคำ บอกว่า "คุณรู้ไหม ว่าฉันจะไม่พูดอย่างนั้นตรงนั้นนะ " 'ฉันจะเอาทุกอย่างที่คุณมี'—ฉันจะไม่มีวันพูดแบบนั้นกับผู้ชาย" แต่ในบางครั้ง—เหมือนในเพลง "Rich" มีบรรทัดหนึ่งที่ว่า "พ่อของฉันเคยร้องเพลงและเล่น" และฉันก็พูดว่า "อืม, ไม่—พ่อของฉันมีเสียง แต่เขาไม่สามารถร้องเพลงและเล่นได้! แต่ให้เราทำตามนั้นไปเถอะ ทุกสิ่งไม่จำเป็นต้องถูกต้องทั้งหมด" Brandi สนใจมากเกี่ยวกับพ่อของฉัน เธอไม่มีพ่อเหมือนที่ฉันมี เธออาจจะมีบางอย่างขาดหายไปในตัวเธอ บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่เรามารวมกัน สิ่งที่ขาดหายไปในตัวเธอ ฉันมี และสิ่งที่ขาดหายไปในตัวฉัน เธอก็มี

"ดนตรีคือเกมและฉันยังเล่นมันอยู่หลังจากผ่านมาหลายปี."
Tanya Tucker

Tanya เกี่ยวกับสิ่งที่แตกต่างใน While I’m Livin’

“มีความแตกต่างมากมายในอัลบั้มนี้ แต่สิ่งหลักคือตอนที่ฉันเริ่มบันทึกกับ Billy Sherrill—“Delta Dawn” และฮิตแรก ๆ ทั้งหมด—ฉันทำพวกมันเหมือนกับที่ Patsy Cline ทำ ถ้ามีใครบางคนทำผิด คุณต้องบันทึกทั้งเพลงใหม่ทั้งหมด ฉันย้ายออกจากสิ่งนั้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่เราก็ทำแบบเดียวกันในอัลบั้มนี้ สิ่งที่คุณได้ยินไม่ได้ถูกตัดหรือบันทึกเพิ่มเติม; มันเป็นแบบดิบ และมันคือความจริง

ดนตรีนั้นหลวมมาก ฉันไม่รู้จักเพลงเหล่านี้เลยจนกว่าฉันจะไปถึงสตูดิโอเพื่อบันทึก ฉันเรียนรู้พวกมันขณะที่ฉันร้อง ฉันยังคงเรียนรู้พวกมันอยู่! ฉันคิดว่ามันจะเป็นไปไม่ได้สำหรับศิลปินบางคนในการทำกระบวนการแบบนี้ แต่ฉันมีวิธีการที่เป็นธรรมชาติ ฉันไม่ชอบอยู่ในสตูดิโอนาน ๆ และหมดความสนใจ ฉันรู้สึกว่าปกติแล้วเมื่อฉันทำเพลง ครั้งแรกสามครั้งคือดีที่สุดที่ฉันจะทำได้ และความสามารถในการทำจากหัวของฉันก็ช่วยได้ ทุกอย่างหลวมมาก มีบรรทัดหนึ่งที่ฉันพูดว่า "Brandi, ฉันไม่ชอบวิธีที่ฉันร้องบรรทัดนั้น" และเธอก็จะพูดว่า "อืม นั่นคือวิธีที่เธอร้องนั่นแหละ! Tanya, อัลบั้มนี้ไม่ใช่ ‘Tanya the Entertainer’ ที่ต้องการทำทุกอย่างให้สมบูรณ์ อัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มของนักร้อง ความผิดพลาดรวมอยู่ด้วย”

Tanya ขเกี่ยวกับการถูกผลักดัน

“Brandi บอกว่า “ฉันต้องการให้คุณบันทึก “The House That Built Me” และฉันก็พูดว่า ไม่ๆ ไม่! ฉันไม่ต้องการให้มีการค้างเติ่งในเพลงนั้น; มันได้ถูกทำไปแล้ว! ฉันแค่รู้สึกว่าไม่มีอะไรที่ฉันสามารถเพิ่มไปได้ ฉันต่อต้าน Brandi สักพัก แต่เธอมีวิธีการของเธอ Brandi รู้ วิธี ที่จะขอให้ฉัน เธอพูดว่า "Tanya: Miranda [Lambert] ร้องได้ยอดเยี่ยมมาก เธอทำได้ แต่เราคิดว่าคุณจะนำความหมายใหม่ทั้งหมดมาสู่เพลงนั้น" ฉันไม่อยากเรียนรู้มัน ฉันไม่อยากร้องมัน ฉันทำเหมือนเด็กหกขวบ แต่ตอนนี้ ฉันฟังมัน และดูสีหน้าของผู้คน และพวกเขาพูดว่า…หมายถึง มันแตกต่างจริงๆ ตอนนี้ผู้จัดการของฉันให้ Brandi โทรหาฉันเมื่อไรก็ตามที่พวกเขาต้องการให้ฉันทำอะไร”

“Brandi ช่วยชีวิตฉัน ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะอยู่ต่อไปได้นานแค่ไหนถ้าเธอไม่มาที่นี่.”
Tanya Tucker

Tanya ขเกี่ยวกับการร่วมงานกับ Brandi Carlile

“ฉันรู้สึกเหมือน Brandi เพิ่งตกลงมาจากเมฆที่ไหนสักแห่ง ฉันไม่รู้ว่าเธอมาจากไหน แต่เธอหล่นลงมาในชีวิตของฉัน และนี่แหละคือหญิงสาวที่อาชีพของเธอกำลังเบ่งบาน และเธอกำลังมาทำงานเกี่ยวกับ ฉัน ฉันมีปัญหาในการไม่รู้สึกท่วมท้นกับการทำสิ่งของ ตัวเอง! ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเธอทำได้อย่างไร ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นมนุษย์ ฉันไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น เธอยังมีศิลปินคนอื่น ๆ และดูเหมือนว่าทุกคนรู้จักเธอ เมื่อฉันเดินเข้าไปในสตูดิโอวันแรก Stephen Stills ยืนอยู่ที่นั่น และฉันก็พูดว่า "อะไรนะ?!" หรือเธอก็จะพูดว่า "โอ้ ฉันจะไปที่ Ellen DeGeneres คืนนี้ แล้วฉันจะไปร่วมทานทาโก้กับ Joni Mitchells"

เมื่อไหร่ที่ฉันพบเธอ มันเป็นความสัมพันธ์ที่ทันที เพื่อนตลอดไป ฉันมองย้อนกลับไปและคิดว่ามันแปลกมากที่ฉันไม่เคยพบเธอจนกระทั่งฉันเดินเข้าไปในสตูดิโอ ฉันหมายถึง คุณจะทำแบบนี้ได้อย่างไรสำหรับคนที่คุณไม่รู้จัก? คุณไม่เคยรู้จักฉันเลย ถ้าฉันเป็นคนเลวล่ะ? คุณไม่รู้ เธอบอกกับฉันว่า "แมน T, ฉันรักวิธีที่คุณทำงานในสตูดิโอ ฉันต้องการให้คุณผลิตเพลงสองสามเพลงในอัลบั้มต่อไปของฉัน" ฉันรู้สึกประหลาดใจที่เธอพูดแบบนั้น นั่นจะเป็นความท้าทายที่ยอดเยี่ยมสำหรับฉัน

อย่างไรก็ตาม เธอเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยม และฉันไม่เคยชินกับการตาม แต่กับเธอฉันแค่บอกว่า ไปเถอะ ฉันเดินตามคุณอยู่ข้างหลัง นั่นเป็นครั้งแรกสำหรับฉัน ฉันหมายถึง ฉันเชื่อใจเธอ มีไม่กี่คนที่ฉันเชื่อใจจริงๆ แต่ฉันเชื่อใจเธอ ฉันยินดีทำทุกอย่างเพื่อเธอ ถ้าเธอต้องการให้ฉันตัดหญ้าหรือซ่อมชักโครกเธอ ฉันจะทำให้ดีที่สุด”

“Brandi ช่วยชีวิตฉัน ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะอยู่ต่อไปได้นานแค่ไหนถ้าเธอไม่มาที่นี่.”
Tanya Tucker

Tanya ขเกี่ยวกับการบันทึก

“หนึ่งช่วงเวลาที่โดดเด่นจริงๆ ในความทรงจำของฉันคือการบันทึกเพลงชื่อเรื่อง "While I’m Livin’" มันน่าขำ: ก่อนที่ฉันจะบันทึกอัลบั้ม Loretta Lynn โทรหาฉัน และฉันได้ร้องในสิ่งที่จะกลายเป็นท่อนเพลงของเพลงนั้นให้เธอฟัง เราคุยกันตลอดเวลาเกี่ยวกับการมารวมตัวกันและเขียนเพลง—และหลังจากที่เธอได้ยินท่อนนั้น เธอก็พูดว่า "ที่รัก เมื่อคุณกลับมา แวะมาที่บ้านของฉันกันนะ; เราจะเขียนเพลงนั้นด้วยกัน"

ดังนั้นต่อมาเมื่อฉันไปที่ LA และเรากำลังบันทึกอัลบั้ม ในบางจุด ฉันได้ร้องท่อนนั้นให้ Brandi ฟัง และเธอก็พูดว่า "ช้าๆ เราต้องทำให้มันเป็นเพลง!" และในวันสุดท้ายในสตูดิโอ เธอเข้ามาหาฉันและพูดว่า "เฮ้ ฟังนะ T: ตอนนี้วงดนตรีหยุดพักแล้ว มาลองดูว่าพวกเราจะทำเพลงนี้ให้เสร็จได้ไหม" ฉันคงดูเหมือนกวางชนท้ายรถ เพราะฉันมี…ฉันคิดไม่ออกเกี่ยวกับ เนื้อหา ของเพลง ฉันมีขนมปังแต่ไม่มีเนื้อ

แต่เธอก็อยู่ที่เปียโนในสตูดิโอ และเธอก็พูดว่า "นี่คือวิธีการที่ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น" และเริ่มเล่นมัน ทำให้ฉันตกใจ ฉันมีท่อนนี้ในหัวของฉันมานาน 30 หรือ 40 ปี ดังนั้นมันเลยใช้เวลานาน 40 ปีและ 15 นาทีในการเขียนเพลงนี้! และทันทีที่เราเขียนมันขึ้นมา เราเดินเข้าไปในห้องอัดเสียงและบันทึกมัน นั่นคือการบันทึกที่คุณได้ยินในอัลบั้ม และการที่มันเป็นเพลงชื่อเรื่อง…Brandi กล่าว "คุณรู้ไหม มันสมบูรณ์แบบสำหรับสิ่งนี้ ฉันต้องการให้ผู้คนรู้ว่ายอดเยี่ยมขนาดไหนที่คุณคือและคุณมีความหมายกับดนตรี ก่อนที่ คุณจะจากไป" ฉันบอกว่า ฉันเต็มที่—ไม่ว่าจะคิดอย่างไร

ฉันหมายถึง Brandi เป็นของขวัญจากพระเจ้า นั่นอาจฟังดูเหมือนแฟนตัวยงหรืออะไรแบบนั้น แต่ฉันไม่ได้ยกพระคัมภีร์ขึ้นมาและเทศนาให้ใครฟัง; ฉันแค่เชื่อด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน Brandi ช่วยชีวิตฉัน ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะอยู่ต่อไปได้นานแค่ไหนถ้าเธอไม่มาที่นี่ เธอเป็นของขวัญ”

Tanya ขเกี่ยวกับคำว่า “Comeback”

“ฉันไม่ชอบคำว่า “comeback” จริงๆ ฉันไม่เคยหายไปไหนเลย! แต่การทำอัลบั้มนี้ทำให้ฉันมีโอกาสได้ยินเสียงจากคนรุ่นใหม่ที่อาจรู้จักชื่อของฉัน แต่ไม่รู้จักเพลงของฉัน Brandi มีกลุ่มแฟนที่แตกต่างออกไป และเธออยากให้ฉันได้เข้าถึงพวกเขา ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ใจดีจริงๆ นี่แหละคือสิ่งที่จะทำให้การทำงานของ Tony Bennett เปลี่ยนไป ใช้คนออกมาที่มีวิสัยทัศน์พอที่จะพูดว่า "เฮ้ เด็กหนุ่มเหล่านี้จะชอบดนตรีของคุณด้วย" ดนตรีดีคือดนตรีที่ดี ทุก ปี คุณสร้างดนตรีที่ดีและผู้คนทุกวัยที่ชอบดนตรีหลากหลายประเภทก็รักมัน; ไม่มีใครต้องกังวลเกี่ยวกับชาร์ตที่มันจะเข้า—ประเทศ, ป๊อป, อะไรก็ตาม และฉันไม่เคยเป็นคนที่สนใจเรื่องนั้นจริงๆ คุณแค่ให้ฉันรู้ว่ามันจะไปถึงอันดับหนึ่งแล้วฉันต้องทำอะไรเพื่อให้มันไปถึงที่นั่น ดนตรีคือเกมและฉันยังเล่นอยู่หลังจากผ่านมาเป็นเวลาหลายปี”

แชร์บทความนี้ email icon
Profile Picture of Susannah Young
Susannah Young

Susannah Young is a self-employed communications strategist, writer and editor living in Chicago. Since 2009, she has also worked as a music critic. Her writing has appeared in the book Vinyl Me, Please: 100 Albums You Need in Your Collection (Abrams Image, 2017) as well as on VMP’s Magazine, Pitchfork and KCRW, among other publications.

Get The Record

VMP เอ็กซ์คลูซีฟ เพรสซิง
Tanya Tucker 'While I'm Livin''
ตะกร้าสินค้า

รถเข็นของคุณตอนนี้ว่างเปล่า.

ดำเนินการช้อปปิ้งต่อ
การจัดส่งฟรีสำหรับสมาชิก Icon การจัดส่งฟรีสำหรับสมาชิก
ชำระเงินอย่างปลอดภัยและมั่นคง Icon ชำระเงินอย่างปลอดภัยและมั่นคง
การจัดส่งระหว่างประเทศ Icon การจัดส่งระหว่างประเทศ
การรับประกันคุณภาพ Icon การรับประกันคุณภาพ