翻訳で見つけるために戦う

ノガ・エレズがイスラエルの小さな村で育った頃、彼女は一日五回、自宅の上に流れるアラブのメロディを耳にしました - 近隣の村でムアッジンが声高にイスラム教徒に祈りを呼びかけています。それは彼女をぞっとさせました。子供の頃、彼女が周囲のアラブの町について聞いたことは、紛争や偏見に満ちていました。イスラエルの国境周辺の常なる混乱の中で、ムアッジンの歌は異質で怖いものであり、彼女の手の届かない危険な未知を象徴していました。彼らのメロディーは典型的な西洋の音楽スケールとは異なり、低音の歌手が理解できない言葉で何かを叫びながら、空中を神秘的かつエキゾチックに渦巻いていました。

「それを聞くのが本当に怖かった」とエレズは私に幼少期について語りました。彼女はテルアビブからスカイプで通話しています。しかし、成長するにつれて、彼女はムアッジンの呼びかけやその中東の音楽構造、真の意味についてもっと研究するようになり、それが恐れるべきものではなく、むしろ非常に美しいものであることを発見しました。「私はそれについて読み始めました。彼らのスケールやハーモニーで何が起こっているのかを理解し始め、実際には非常に素晴らしいことだと分かりました。一日に何度か、誰かがあなたに歌いかけてくれるのです。」

エレズは今日、自身の音楽にそのメロディックな記憶を織り込み、デビューアルバムOff The Radarでは、かつて彼女を悩ませたその人物に捧げた曲「ムアッジン」について幼少期の偏執症について書いています。Off The Radarは、彼女の若い人生のさまざまな断片と、現在直面していることを混ぜ合わせたもので、彼女の人生の一瞬で作り上げられました。少女時代、彼女はピアノとギターを学び、最終的にはエルサレム音楽とダンスアカデミーに進学しました。18歳で、軍楽隊に召集されました。しかし、彼女は常に電子音楽に惹かれており、プロの音楽家としての活動が始まった後、彼女はパートナーのオリ・ロッソに出会い、さまざまなプロダクションソフトウェアの使い方を教わりました。彼らの教師と生徒の関係はすぐに共同作業へと移り、最終的にエレズは自分の物語を語るための適切な道具を手に入れたと感じました。

シティスラングからLPをリリースした彼女は、異なる恐怖を手に入れました - 偏執症の反対側にある恐怖です。彼女は、自分を教育しようとしない人々に誤解されることを恐れています。

Off The Radarは、彼女が育った政治的な不安定さに浸っています。彼女は、人生の大半を conflicto から半時間の距離で過ごしてきました - イスラエル人とパレスチナ人が聖地を巡って闘い、爆弾や銃で戦っています。「Dance While You Shoot」では、歪んだリズムのざわめきが耳を刺しながら、彼女は音楽を作り、周囲で戦争が激化する中で感じる罪悪感を詳述しています。彼女は、M.I.A.風のスタイルで政府に向けて直接語ります。「私の人々を殺して、私のお金を取り、私の精神の安定のチャンスを無駄にしていることを恥じる必要はありません。」また、「Global Fear」では、より静かな曲（しかし、全く不気味ではありません）で偽善の感覚も表現しています。彼女は、恐怖がどのように私たちの生活を支配しているかを再び問いかけますが、それに対して何も行動を起こさないことの二重性を軽んじることとして。トラックの中で、消費主義の音響効果 - グラスが鳴る音や香水のスプレーの音 - が彼女の歌詞の中でかき乱れています。「Global fear / Takes us to a narrow trap / And counts us one by one」と彼女は無関心や有害な感情について歌います。

アルバムが彼女の環境を深く反映しているため、批評家たちは彼女を典型的な「政治的な音楽家」としてレッテルを貼ることが容易です、M.I.A.やプッシー・ライオット、U2、あるいはYGのように。エレズは他の音楽業界のプレイヤーから、政府に対する感情を詳述する曲を書くなと警告されました - それはイスラエルの保守派からの反発を心配していたわけではなく、彼女が自分自身の音楽よりも、イスラエルの気候について話しすぎることになるだろうと思っていたからです。それは事実であるとエレズは言います。

「ある人々は、'イスラエル'という言葉を聞くだけで、あなたがこの凶悪で狂気の力の一部だと考えてしまいます」とエレズは言っています。「そして、人々は本当に詳細に入り込まず、歌詞を読んだり音楽を聴いたりする前に、あなたについて考えることを決めてしまいます。ただ、彼らがどこから来たかを見ただけで。」

エレズは、複雑なアルバムを世に送り出し、レーベルが彼女を支援し、これまで以上に多くのプレスインタビューを受けながら、彼女自身が誰であるかを大衆に説明しています - 「私はこの数ヶ月間で自分についてこんなにたくさん話したことはありません。」彼女はアルバムを作る時間があった一方で、話すときには即座に弁舌ができないと感じています。彼女は音楽に代わって語ってもらいたいと考えています。タイトル曲「Off The Radar」では、彼女は消えたいという欲求について歌い、代わりに自分自身を表現するために複雑な電子的な音色を編み込んでいます。

「[私たちには] 聞かれる必要、見られる必要、気づかれる必要があるという非常に原始的な必要があります」とエレズはその曲について言います。「一方で、私は時々消えてしまいたいという必要も持っています。」

そして、彼女はしばらく消えていました。アルバムを録音中、彼女は数日間テレビを消し、ソーシャルメディアやニュースから切り離された時期を過ごしました。しばらくの間、彼女は時事問題やその他のすべてから離れていました。それは極端なことだとエレズは言いますが、必要なことでもありました。最終的に、その体験は彼女に自分のメディア消費がどれほど不健康であるかを認識させ、以来、現実生活とそれとのバランスを取る方法を学びました。

大衆消費のために音楽を作る人が、レーダーから外れて生活したいと言うのは皮肉ですが、エレズにとってはすべてが誤解されることへの恐怖に戻ります。彼女は自分の言葉が誤って発信されることを望んでいません。

「すべてが話し合いです / ここから出るにはスタッターしなければなりません」と彼女は「Noisy」で歌います。「私を抱きしめて / 誤解されたくない / 騒がしすぎる / 静めなければならない、消さなければならない。」

彼女がアラブの隣人について自らを教育したように、彼女は新しいグローバルなリスナーが彼女について自らを教育する時間を取ってくれることを願っています - 彼らが彼女の歌詞やその周りを回る音に深く入り込み、メディアインタビューを通じて彼女の個性をあまり探求しないことを願っています。彼女は偏見から自らを隠す一方で、世界の音楽のレーダーに乗ることを目指しています。

「私の個性やアイデア、考えを言葉にすることは、常に私の世界を非常に狭める感覚がある」と彼女は言います。「人々には音楽を聴いてもらいたい - それが私が望む唯一のことです。」