翻訳の中で見つけられるために戦う

ノガ・エレズはイスラエルの小さな村で育った少女でした。彼女の家の上空を漂うアラブのメロディが一日に五回聞こえました—隣村でムスリムたちを祈りに呼ぶムアッジンの声でした。彼女はそれに恐怖を感じました。子供の頃、彼女がアラブの町について聞いたことは紛争と偏見に満ちていました。イスラエルの国境周辺の絶え間ない混乱の中で、ムアッジンの歌声は異国風で恐ろしいものであり、手の届かない未知の危険を象徴していました。彼らの使う音階は典型的な西洋の音楽スケールとは異なり、低音の歌手が理解できない言葉で何かを叫びながら、空気中を神秘的かつエキゾチックに漂いました。

「それを聞いたとき、本当に恐れました」とエレズは私に語りました。彼女は子供時代を思い出しながらスカイプでテルアビブから話してくれました。しかし、成長するにつれて、彼女はムアッジンの呼びかけとその中東の歌構造、本当の意味についてますます研究するようになり、それが恐れるべきものではなく、実際には美しいものであることに気付きました。「読み始めた。そして、彼らの音階とハーモニーで何が起こっているのか理解し始めた。それは実に素晴らしいものだと。」と彼女は言います。「一日に数回、誰かがあなたに歌ってくれるのです。」

エレズはそのメロディの記憶を今日の彼女自身の音楽に取り入れており、デビューアルバムOff The Radar では、彼女の子供時代のパラノイアについて、「ムアッジン」という曲で歌っています。Off The Radar は彼女の若い頃の断片と今直面しているものを混ぜ合わせた一生の作品です。少女の頃、彼女はピアノとギターを学び、最終的にはエルサレム音楽舞踏学院に進みました。18歳で彼女は軍楽隊員として徴兵されました。しかし、彼女は常にエレクトロニック音楽に引かれており、プロの音楽家になった後すぐに、彼女は様々な種類の制作ソフトウェアの使い方を教えてくれたパートナー、オリ・ルソに出会いました。彼らの師弟関係はすぐに協力的なものとなり、最終的にエレズは自分の物語を語るための適切な道具を手に入れたと感じました。

彼女のLPがCity Slangからリリースされると、彼女はパラノイアの反対側にある恐怖を操るようになりました。彼女は自己教育を怠る人々によって誤解されることを恐れています。

Off The Radar は彼女が育った政治的な不安から集まった緊張感に満ちています。彼女はほとんどの人生を、聖地をめぐって戦っているイスラエル人とパレスチナ人の衝突の半時ほどの距離で生きてきました。「Dance While You Shoot」では、歪んだリズムのバズと共に耳に突き刺さる中で、彼女は音楽を作り、戦争が周りで沸き立つ中で生活することへの罪悪感を語っています。彼女は政府に直接話しかけ、M.I.A. スタイルで吐き出します。「あなたを見逃さない、私の人々を殺すことに失礼もしない / 私の金を奪い、正気の機会を浪費している。」偽善の感覚も「Global Fear」で感じられます、それはずっと冷静な曲ですが、恐ろしくはありません。彼女は恐怖が我々の生活を支配し、しかし何もしないことについて再び悩みます。このトラックでは、消費主義の音—グラスの鳴り響きと香水の吹きかけ-が彼女の歌詞に混ざり合います。「グローバルな恐怖 / 我々を狭い罠に導く / そして一人一人を数えます」と彼女は無関心と有毒な感情について歌います。

彼女の環境を深く反映したアルバムで、批評家たちは彼女をM.I.A.やプッシー・ライオット、U2、またはYGのようなステレオタイプの「政治的なミュージシャン」として扱いやすいです。エレズは他の音楽業界のプレーヤーから、彼女の政府についての感情を詳細に描写する曲を作らないよう警告されました—それはイスラエルの保守派からの反発を心配したのではなく、エレズが自身の音楽よりもイスラエルの状況について多くを話すことになるだろうという助言でした。それは彼女も認めます。

「一部の人々は『イスラエル』という言葉を聞いただけで、あなたがこの悪質で狂った勢力の一部であると仮定します」とエレズは言います。「そして人々は本当に詳細を掘り下げず、歌詞を本当に読んだり音楽を聴いたりせずに、アーティストとしてのあなたについて何を思っているかと言います。」

エレズは複雑なアルバムを世に送り出し、レーベルの支援を受け、これまで以上に多くのインタビューを受ける中で、彼女は自分が誰であるかを大衆に説明しています—「この数か月間でこれまで以上に自分について語りました。」 彼女はアルバムを作り上げる時間を持ち、話すときには現場ではあまり雄弁ではないと感じています。彼女は音楽が代わりに話すことを望んでいます。タイトル曲「Off The Radar」では、電子テクスチャーを駆使して自分を表現しながら、無名に沈みたいという欲望について歌っています。

「[私たちは]聞かれる、見られる、気付かれる、認識されるという非常に根源的なニーズを持っています」とエレズはその曲について語ります。「しかし、時々消えたいという欲求もあります。」

そして彼女は一時的に消えました。アルバムを録音している間、彼女は数日間テレビを消し、ソーシャルメディアやニュースから切り離される期間を過ごしました。しばらくの間、彼女は時事問題やその他すべてと連絡を断ちました。それは極端なものでしたが、必要なものでした。最終的にその練習は彼女がメディア消費がいかに不健康であったかを認識する助けとなり、それ以来現実生活とのバランスを取ることを学びました。

大量消費のための音楽を作る人が「レーダー外」で生きたいと言うのは皮肉なことですが、エレズにとってはすべて誤解される恐怖に戻ります。彼女は自分の言葉が誤解されることを望んでいません。

「全てが話すこと / ここからどもりを出さなければならない」彼女は「Noisy」で歌います。「私を抱きしめて / 誤解されたくない / とても騒々しい / それを閉じなければ、消さなければならない。」

彼女がアラブの隣人について自分自身を教育したように、彼女は新しい世界的なリスナーたちが彼女について自分自身を教育する時間を取ってくれることを望んでいます—彼らが彼女の歌詞とそれを包むサウンドに身を隠し、メディアインタビューを通じて彼女の個性をあまり求めないことを。偏見からレーダー外に自分を置きながら、非常に多くの音楽レーダーに乗ることです。

「自分の個性や考えを言葉にすることは常に私の世界を狭めるような感じがします」と彼女は言います。「人々に音楽を聴いて欲しい—それが私が望む唯一のことです。」