インタビュー：ピンカートン印刷アーティスト Fuco Ueda

もしあなたが会員であれば、今頃はあなたの手元にPinkertonのコピーが届き始めているはずです。そのパッケージには、福子上田という素晴らしい日本のアーティストによるプリントが含まれています。私たちは福子と、翻訳者を介して、彼女のアートとそのプリントについて話しました。

VMP: もし可能なら、あなたがアーティストとしてのキャリアを始めた経緯や、最初のインスピレーションとなったアーティストについてお聞かせいただけますか？最初に影響を受けたアーティストやスタイルはありましたか？

福子上田: 私は高校と大学で美術とデザインを学びました。しかし、私の最も大きな影響は、十代の初めに現代日本文学やマンガに親しむようになった時に生まれました。特に、1970年代に若い女の子向けのマンガシーンを改革した多くの日本の女性マンガ家たちに刺激を受けました。その時代、男性が女性よりもかなり多くを占めていた中で、彼女たちの作品は、社会の重荷をさまざまな角度から分析し、若い女の子や女性を慰める哲学的なマンガでした。これらのアーティストには、萩尾望都、三原順、大島弓子、そして少し若いアーティストである咲海佳乃などがいます。印象的な青春時代に影響を与えたさまざまなアーティストの影響は、私の一生のうちで大切にしていくものです。その時期に学んだ多様なことは、今でも私の作品の核として存在しています。

あなたがアーティストとして自分を考え始めたのはいつですか？　アートを作る人ではなく、アーティストとして。

私がアーティストだと感じた瞬間は、私の作品に影響を受けたという若いアーティストに出会った時です。

あなたの作品の主要なテーマは何ですか？　一貫して取り組んでいる質問や問題はありますか？

文化は、まるで一つの布切れのようです。文化の形成の中で歴史を結びつけながら、あらゆる人々や世代を超えて影響を与えます。実際にそのつながりを感じることができます。アートそのものの創造に加えて、私が大切にしているのは、自分自身を信じないという考え方です。日常生活の中で少しでも疑念や何かが不適切だと感じることは、私にとって非常に重要です。

あなたの好きな作品は何ですか？　それぞれの作品について少しお話しいただけますか？

自分が本当に満足のいく作品を提示するのは非常に難しいです。常に自分が感謝できるアートを創り出そうと努めています。しかし、学校時代のシリーズの初期の作品は常に私の心に留めていて、私の原初の意図を忘れないようにしています。

Pinkertonアルバムリリースに使われたプリントのインスピレーションは何ですか？その作品にまつわる重要なストーリーがあれば教えてください。

私は20歳の時にこの作品を制作しましたが、実際には12歳の時に描き始めました。本来は短編小説にする予定でしたが、 tractionを得られず、無数の試みの後に最終的に諦めました。しかし、20歳の時にようやく形になりました。その瞬間、20歳の私の芸術的能力が12歳の私のビジョンと精神に合致し、製作を進めることができる説明できないシナリオが生まれました。このようなことは稀ではありますが、今でもその経験から励ましを得ています。この現在のアルバムアートは、「死」という意識を捉えた最近のシリーズからの作品です。女性の口から炎が生まれ、その炎によって照らされた灰色の蝶々が色づき、輝かしく浮かび上がっています。

最後に、最近どんな音楽を聴いていますか？　チェックすべき特定のアーティストはいますか？

最近、バート・バカラックの古い映画のサウンドトラックを聴いています。気分が良くなります。また、ヴィム・ヴェンダース監督の映画であるPinaのサウンドトラックをよく楽しんでいます。日本のミュージシャンとしては、平沢進、髙木雅士、向井秀徳のアルバムをいくつか聴いています。

翻訳クレジット: ダン・マーティン | DanFM.net